오늘 살펴볼 come hell or high water는 성경에서 많이 등장하는 hell과 high water，두 가지가 조합되어 만들어진 표현입니다.

글자그대로 직역하자면 hell은 지옥을，high water는 높은 물，즉 밀어닥치는 물의 뜻으로 모두 시련이나 어려움을 상징합니다. 이 문구를 글자 그대로 풀이 하면 '지옥이나 높은 물이 밀어닥치더라도' 정도로 할 수 있습니다.

즉 '어떤 시련에도 불구하고' '어떤 어려움에도 굴하지 않고'라는 의미로 주로 불굴의 의지를 나타낼 때 쓰이는 구어적 표현이죠.

몇 년 전에 미국에서 초대형 허리케인인 카트리나로 뉴올리언즈 지역이 황폐화되었을 때，흑인들의 피해가 특히 심했는데 흑인들에 대한 미 당국의 대응이 느려서 피해가 더 컸던 것에 대해 많은 흑인들이 분노했던 적이 있습니다. 이 사건을 계기로 각종 국가적 재앙들을 통해 드러났던 미국의 인종차별적 처사를 고발하여 베스트셀러에 오른 책이 있는데 그 책의 이름이 다음과 같습니다.

「Come Hell or High Water ; Hurricane Katrina and the Color of Disaster」였습니다. (어떤 시련에도 굴하지 아니하고 : 허리케인 카트리나와 인종차별의 재앙) 정도로 번역이 될 수 있겠죠. 그럼 예문을 통해서 그 의미를 더 깊게 살펴보도록 하겠습니다.

A : According to the late news, east of  New Orleans and couples of  coastal cities got pummeled by Hurricane KatrinaIna.
B : Oh! That's too bad. May God bless America!
A : Yeah.  But we can do overcome this crisis soon.
B : Of course, It come hell or high water.

A : 최신 뉴스에 의하면 뉴올리언스 동부와 몇몇의 해안가 도시들이 허리케인 카트리나에       의해 계속해서 강타를 당했다고 하네.
B  : 오! 정말 안됐구나! 하나님이 미국을 축복해주시기를.
A  : 그래! 그러나 우리는 이 위기를 곧 극복할 수 있을거야.
B  : 그야 물론이지. 어떤 역경이 온다 해도 기필코 이루고 말 거야.