이번에 살펴볼 표현은 성경에서 그 의미가 유래된 'Amen to that' 이라는 표현입니다.    특별히 신약성경 속에서, 뿐만 아니라 현대 크리스챤들이 즐겨 사용하는 단어 중의 하나가 이 표현의 키워드라고 할 수 있는 ‘Amen’입니다.

Amen(아멘)은 쉽게 말해서 상대가 한 말에 동의하기 위하여(to express agreement with what has been said) 하는 말로, 굳이 우리말로 옮기자면 '그대로 이루어 주소서'(Let it be done as it is) 정도의 뜻으로 보면 될 것입니다.

Amen to that은 바로 이 Amen이라는 단어에서 유래된 매우 유용한 표현인데요. 직역을 하자면 '거기에 대해서 나도 아멘이다'의 뜻으로 상대가 무슨 의견을 냈을 때 자신도 그 의견에 완전히 동의할 때 사용하는 표현법입니다. 우리말로는 '100프로 찬성이야' 정도로 해석하면 무난할 것 같습니다.
참고로 amen에서 유래된 형용사인 ‘amenable’은 '아멘 할 수 있는'，즉 '순종하는' '고분고분히 말을 잘 듣는' ‘잘 따르는’의 의미로 쓰인다는 것도 알아두면 좋겠습니다. amenable의 용례를 들어보자면, 다음과 같습니다.

The company CEO said it would be amenable to reaching solution.
(그 회사의 대표이사는 해답을 얻는데 회사가 기꺼이 잘 따를 것이라고 말했다)
이제 ‘Amen to that'의 실제 예를 들어봅니다.

A : The accident was reported in news bulletin that there was a big fire at Plaza       Department store.
B : Oh my God!. It is so shocking news. isn't it? We were supposed to go there for shopping today.
A : Thank goodness we didn't go.
B : Amen to that. We're very lucky.

A : 플라자 백화점에서 대형화재가 났다는 사고가 뉴스속보를 통해서 보도가 되었어.
B : 세상에!  정말 쇼킹한 뉴스지 않니？ 우리가 오늘 그 곳에 쇼핑하러 가기로 했었잖아.
A : 거기에 가지 않아서 정말 다행이야.
B : 네 말에 100프로 동감이야. 우리는 아주 운이 좋았어.