이번에 살펴볼 표현법은 'An eye for an eye'라는 아주 재미난 표현입니다. 이 표현은 글자 그대로 '눈에는 눈으로' '이에는 이'(tooth for tooth)라는 식으로 무엇인가 내가 상대방으로부터 좋지 않은 일 을 당했을 때 상대방에게 똑같이 앙갚음 해주는(Pay back) 경우에 쓰이는 말입니다. 이 표현은 구약성경의 출애굽기(Exodus) 21장에 기록돼 있는 것으로 오늘날까지도 신문(Newspaper)이나 잡지(Magazine), 방송(Broadcasting)등 여러 곳에서 자주 사용되는 아주 유용한 표현법입니다.

430년간 노예로 갇혀 지내던 이스라엘 백성들이 모세(Moses)의 영도(Spiritual  Leadership) 아래 애굽 (Egypt)로부터 탈출(Exodos)하는 데 성공하게 됩니다. 하나님은  이들에게 10계명(The Ten Commandments)을 비롯해서 여러 가지 구체적이면서(Substantial) 세부적인(Detailed) 율법(laws)들을 전해 주셨는데요. 'an eye for an eye'라는 말도 그 중의 하나입니다.

이 표현이 들어간 출애굽기 21:23-25절의 원어성경을 살펴보면. "But if there is serious injury，you are to take life for life，eye for eye，tooth for tooth，hand for hand，foot for foot，burn for burn，wound for wound，bruise for bruise (NIV) (출애굽기 21:23－25)." 이 말씀을 글자 그대로 직역해 보면, "만약 심각한 부상이 있을 경우에，목숨은 목숨으로，눈은 눈으로，이는 이로，손은 손으로，발은 발로，태운 것은 태운 것으로，부상에는 부상으로，타박상은 타박상으로 갚으라."입니다. 사실(In fact), 이 율법의 근본정신은 상대방에게 자신이 당한 것 이상의 지나친 보복을 하지 못하도록 하기 위한 것이었지만, 오늘날에는 그 의미가 변질되어 내가 상대방에게 당한 만큼 그대로 갚아주겠다는 복수(Revenge)의 의미가 강한 의미로 쓰이고 있습니다.

A : Steven! Did you hear the news？ Jenny cheated us and took our money.
B : What!  I didn't know she was such a bad guy. What shall we do？
A : An eye for an eye. Let's sue her and get some money out of her.
B : Too bad, but it´s just one of those things

A : 제임스！ 탐이 약속을 깨고 우리 돈을 가져갔다는 소식 들었니？
B : 뭐라고？ 그가 그렇게 나쁜 사람이었는지 정말 몰랐는데. 어떻게 할까？
A : 눈에는 눈으로 갚아야지. 그를 고소해서 돈을 좀 받아내자.
B : 안된 일이기 하지만 어쩔수 없는 일이지