Labor of Love

이번에 살펴볼 표현법은 신약 성경 살전 1:3절에 나오는 'Labor of Love' 라는 표현입니다. 성경구절을 살펴보면, "Remembering without ceasing your work of faith, and labor of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father.(KJV)"
(직역: 너의 믿음의 역사와 사랑의 수고와 하나님 아버지 앞에서 우리 주 예수 그리스도안의 소망의 인내를 쉬지 않고 있음을 기억 하고 있다.)
여기서 하나 알아 두시면 좋은 표현은 in the sight of 용법인데요, 이 표현의 뜻은 ~앞에, 또는 ~눈에, ~견해에 의 의미가 있습니다.

ex) In the sight of God all men are equal. ( 신 앞에 모든 인간은 평등하다. )
특히, 이 살전 1:3절에서 유래된 ‘labor of love’는 누구나 그 의미를 알 수 있는 아주 쉬운 표현인데요, 반드시 익혀두면 매우 유용한 표현이라 하겠습니다. 'labor of love'는 말 그대로 '사랑의 수고'를 뜻하는데 이것이 오늘날에는 '힘들고 어렵지만 기쁜 마음을 갖고 자발적으로 하는 노력' 또는 '자원봉사'(volunteer)의 뜻으로 확대되어 쓰이고 있습니다. 이제 예문을 살펴보면서 이 표현법의 용례를 살펴보겠습니다.

A : All of us agree that Mr Stuart is a good Samaritan.
B : Really? I might be the only one that doesn't know it. What does he do?
A : One thing I know is that he goes to an orphanage every Friday night and  makes cookies for the children.
B : Wow! I admire his labor of love.

A : 우리 모두는 스투어트씨가 정말로 자비로운 분이라는 것에  동의하고 있어.
B : 정말？ 나만 몰라보았나 봐. 그 분이 무슨 일을 하시는데？
A : 내가 아는 한 가지는 그분이 매주 금요일 저녁마다 고아원에 가서 아이들을 위해 쿠키를 만들어 준다는 거야.
B : 와! 그의 자발적인 봉사가 존경스럽군!