오늘은 아주 재미있는 영어 표현법을 알아보도록 하겠습니다. "It's all Hebrew to me!" 라는 표현인데요. Hebrew 대신 Greek를 사용해서, “It's all Greek to me” 라고 말하기도 합니다. 토익이나 텝스 등에도 출제된 적이 있는 매우 중요한 표현임으로 꼭 익혀두시면 유용하리라 믿습니다. 

  이 관용어구의 유래를 살펴보면, 성경은 크게 구약성경(Old Testament)과 신약성경(New Testament)으로 나뉘어져 있는데, 구약성서는 히브리어(Hebrew)로 기록되었고 신약성서는 헬라어(Greek)로 기록되어 있습니다. 성경의 본문을 깊이 연구하는 목회자들, 신학생들 외에 현대사회에서 일반 사람들의 관심의 대상은 아니라는 점에서, 배우기가 상당히 어려운 난해한 언어들 중의 하나라 하겠습니다.

그러므로 “It's Hebrew to me”라고 하면 "그것은 나에게 히브리어이다", 즉 "나는 도대체 무슨 말인지 하나도 모르겠다"라는 뜻을 가지게 됩니다.
이제 예문을 들어 그 의미를 좀 더 살펴 보도록 하겠습니다.
A : I bought this smart phone at last!
B : Congratulation! you got it what you wanted so long time.
A : Oh yea! But... Could let me know how to use this smart phone?
B : Why don't you refer the manual?
A : Yes I do. But the manual is too difficult. It's Hebrew (or Greek) to me.

A : 나 드디어 스마트 폰을 구매했어!
B : 축하해! 너가 그토록 같고 싶었던 것을 갖게 됐구나.
A : 오, 그래! 그런데말야  이 스마트폰 사용법 좀 가르쳐 줄 수 있겠니?
B : 설명서 좀 참고해 봐.
A : 설명서 봤는데 너무 어려워. 무슨 말인지 하나도 모르겠어