이번에 살펴볼 표현은 Howling wilderness 입니다. howl은 “울부짖다” 는 뜻을 가진 동사로, 주로 들짐승들이 소리를 높여 우는 소리를 나타낼 때 쓰이는 단어입니다. wilderness는 “황무지”라는 뜻입니다. 사람이 살지 않는 거친 광야를 나타낼 때 쓰이는 가장 일반적인  단어입니다. 다시 말해서 howling wilderness는 “짐승이 부르짖는 광야” 정도의 뜻이 됩니다.

이 말씀은 성경의 신명기(Deuteronomy)에서 유래되었습니다.
신명기 32장 10절에는 다음과 같은 구절이 있습니다. “He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness: he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.” (하나님께서 그를 황무지에서, 짐승이 부르짖는 광야에서 만나시고 그를 이끄시고 가르치시며 자기 눈동자 같이 지키셨도다.)

본문은 하나님께서 자신을 믿고 따르는 사람들을 얼마나 섬세하게(delicately) 안전하게   (safely, securely, in safety) 보호하시는가에 대한 내용입니다.

여기에서 howling wilderness라는 표현이 등장하였는데, 이것은 말 그대로 “섬뜩하고 무서운 장소(frightening and terrifying place)”, “황량하고 무가치한 버려진 장소(bleak, desolate, worthless, and abandoned place)”와 같은 뜻을 지닌 어휘로 쓰여지고 있습니다. 예를 들자면 미국의 심장부 (the heart of US)라고 할 수 있는 뉴욕(New York)의   맨하탄(Manhattan) 변두리(outskirts)에 있는 슬럼(Slum)가와 같은 이미지를 연상하면 되겠습니다.

성경에서 유래된  빈번히(often, frequently, repeatedly) 쓰이는 표현이니 잘 기억해 두시기 바랍니다. 그럼 이 표현이 어떻게 쓰였는지 예문과 함께 살펴보도록 하겠습니다.

A: That section of the city has become nothing but a howling wilderness after most     people moved out. .
B: That's right. It is turning into huge smelly junkyard.
A: That? too bad. It was once a very nice place to live in.
B: But, Don't be down! It will be soon designated as a redevelopment area.

A: 도시의 그 지역은 대부분의 사람들이 이주한 이후에 이제 쓸모없이 버려진 섬뜩한 장소로 변해 버렸어.
B: 자네 말이 맞아. 악취가 진동하는 거대한 쓰레기장으로 변모하고 있어
A: 참 안 됐어. 한때는 참 사람 살기 정말 좋은 곳이었는데 말이야.
B: 그러나 너무 우울해하지는 마! 그곳은 곧 재개발 지역으로 지정이 될테니까.