2017.11.18 (토요일)
총회/기관 지방회 화제&인물 특집 선교&신앙 목회&교육 열린광장 오피니언 교계&문화  
전체보기
인터뷰
교회탐방
성결카툰
설교
영어로읽는성경
성결일화
부흥하는성결교회
아깝다학원비
 
 
뉴스 홈 연재 영어로읽는성경 기사목록
 
Treat Like a Lord
Treat Like a Lord
2010-12-03 오후 6:41:00    성결신문 기자   


이번에 살펴볼 표현법은 'Treat like a lord'라는 표현법입니다. 여기서 우리가 ‘주님’ 정도로만 알고 있는 ‘lord’라는 단어는 여러 면에서 그 용법과 의미가 다양하게 쓰여 지고 있습니다. 일반적으로 'lord'는 자신의 주인이나 지체 높은 사람을 존칭할 때 사용하는 단어입니다. 

영화 ‘반지의 제왕’ (Lord of the Ring) 같은 곳에서 그 예를 쉽게 찾아 볼 수 있는데요, 거기 보면 중세 시대의 기사(Knight)나 백작(Count)같은 높은 지위에 있는 사람을 부를 때 'My lord'라고 부르곤 하였으며, 우리가 잘 아는 바와 같이 성경 말씀에서 대문자로 시작하는 'Lord'는 '주' 혹은 '주님'이라는 의미로 사용되기도 합니다. 뿐만 아니라, 하나님을 'God'이라고도 하지만 하나님의 속성을 따라 'the Lord Almighty'(전능하신 주)라고 표현해도 무방하다 하겠습니다.

오늘 우리가 살펴볼 idiom인 'treat like a lord'에 있는 ‘treat’ 역시 여러 뜻이 있는데 상황에 따라 ‘다루다, 취급하다’와 더불어 ‘대접하다, 한턱내다'의 뜻으로도 쓰이고 있습니다. 특히 'treat'이라는 단어는 회화에 많이 등장하는 단어인데요. 예를 들자면 "I'll treat you to lunch."하면 '내가 점심 대접할게'의 의미가 되며, 식당에서 밥을 먹은 후 밥값을 내고 싶으면 간단히 "My treat."이라고 하면 됩니다.

‘treat like a lord' 역시 글자 그대로 '주님처럼 대접하다'입니다. 이 표현을 의역해 보면 '융숭한 환대를 하다' '접대하다'의 정도로 그 의미로 쓰여 지고 있습니다. 이제 그 예를 들어보면서 그 의미를 조금 더 살펴보도록 하겠습니다.

A:  I gonna check out!
B:  Oh! Thank you so much. How's your room-service so far?
A:  It was fantastic.  The staff of this hotel treated me like a Lord. Thanks.
B:  That's my pleasure.

A : (호텔에서) 체크아웃 하겠습니다.
B : 대단히 감사합니다. 지금까지 룸 서비스는 어떠하셨는지요?
A : 정말 훌륭했습니다. 이 호텔 직원이 나에게 극진하게 대접을 해 주었습니다. 고맙습니다.
B : 천만에요.

기자 : 성결신문
관련기사
 
 

 
네티즌 의견
전체 0   아이디 작성일
 
의견쓰기
 
Labor of Love
Treat Like a Lord
영어로읽는성경 기사목록 보기
 
  연재 주요기사
일본의 또 하나의 불길 교또 선..
학원이 만든 실력은 고교 때 안 ..
대관령에 심겨진 복음의 씨앗-고..
홍천 풍성한교회 김국현 목사
해비타트 운동 통해 이웃사랑 실..
일곱 기둥 위에 건강한 교회 세..
처음도 나중도 영혼 구원하여 제..
건강한 교회 신나는 성도-부여성..
 
 
가장 많이 본 뉴스
  사 설
회사소개 광고안내 이용약관 개인보호취급방침 이메일수집거부


[110-091]서울시 종로구 행촌동 1-29ㅣ대표전화 : 02-732-1286ㅣ 팩스 : 02-732-1285 ㅣ등록번호: 문화 다 06518
발행인: 김원교 ㅣ사장: 이철구ㅣ편집인: 이강춘
Copyright ⓒ 2009 SKNEWS. All rights reserved. Contact: news@sknews.org