Watch Out For the Judas Kiss

한때 전 세계적으로 개봉이 되어, 큰 반향(sensation)을 일으켰던 헐리우드 스타 멜 깁슨(Mel Gibson)의 영화 'The Passion of the Chris'에 보면 예수님의 12 제자 중 한 명인 유다가 예수를 배반(betrayal of Judas))하는 장면이 나옵니다. 여기서 유래된 표현이 오늘 살펴볼 'Watch our for Judas kiss'입니다. 글자 그대로 직역을 해보면 '유다의 키스를 조심하라'정도 되겠죠. 겉으로는 남을 위하는 척 하지만 실제로는 그 사람을 곤경에 빠뜨리기 위하여 겉다르고 속다른(double dealing, double-faced) 사람이나 행위를 조심히 여기다 라고 말할때 잘 쓰이는 표현법입니다.

비슷한 표현으로는 'Crocodile tears'가 있습니다. 나일강의 악어가 사냥감을 잡아먹으면서도 잡아먹히는 동물을 애도해 눌물을 흘린다는 것에서 유래된 표현으로 주로 패배한 정적 앞에서 가식적으로 흘리는 눈물을 가리킵니다.

참고로 우리가 잘 아는 대로 예수님의 12제자(disciples)들의 이름은 다음과 같습니다.
베드로(Peter) 안드레(Andrew) 세베대의 아들 야고보(James son of Zebedee) 요한(Jhon) 빌립(Phillip) 바돌로메(Bartholomew) 도마(Thomas) 마태(Matthew) 알패오의 아들 야고보(James son of Alphaeus) 다대오(Thaddaeus) 시몬(simon) 가롯유다(Judas Iscariot).

A : What a amazing news! Kate promised that he would invest in our real estate.
B : You must watch out for his Judas kiss. He might take advantage of you.
A : Don't worry about it! I have prepared proper measure for the worst

A : 놀란만한 뉴스가 있어! 케이트가 우리 부동산에 투자하기로 약속했어.
B : 자네. 그의 겉과 속이 다른 행동을 조심해야 돼. 그는 너를 이용해 먹을지도 몰라.
A : 그점에 대해서는 걱정하지 말게. 비상시를 대비해서 적절한 대책을 세워놓았으니까.

invest in (~에 투자하다)  take advantage of (~을 이용하다)
prepare proper measure (적절한 대책을 세우다)